1
00:00:01,301 --> 00:00:08,434
Société Toho, Ltd.

2
00:00:09,376 --> 00:00:14,177
Katsu Productions présente

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,348
Le bateau s'en va !

4
00:00:26,626 --> 00:00:28,457
Ici! Allez!

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,632
Oh non! Vous ne pouvez pas apporter de chariot
comme ça à bord !

6
00:00:40,740 --> 00:00:42,173
Je ne le ferai pas.

7
00:01:16,376 --> 00:01:17,502
Imaginez ça !

8
00:01:52,745 --> 00:01:54,804
Vas-tu arrêter de pleurer comme un bébé ?

9
00:01:56,316 --> 00:01:58,181
Tu as des vêtements,

10
00:01:58,284 --> 00:02:04,382
manger de la nourriture raffinée, porter des tenues raffinées
et gagner bien sa vie.

11
00:02:04,491 --> 00:02:05,890
N'ai-je pas raison ?

12
00:02:06,192 --> 00:02:08,786
Prudent! Oublie ça!
Vous n'avez rien qui vaille la peine d'être sauvé.

13
00:02:08,895 --> 00:02:11,693
Oublie ça. Omatsu!

14
00:03:31,411 --> 00:03:33,311
Merci.

15
00:04:58,798 --> 00:05:01,596
Loup solitaire et petit

16
00:05:03,469 --> 00:05:08,532
Chariot pour bébé vers Hadès

17
00:05:16,049 --> 00:05:21,885
Produit par Shintaro Katsu
et Hisaharu Matsubara

18
00:05:22,388 --> 00:05:26,051
Histoire originale de
Koike Kazuo et Goseki Kojima

19
00:05:26,526 --> 00:05:29,586
Directeur de la photographie
Chishi Makiura

20
00:05:29,696 --> 00:05:32,324
Musique de Hideaki Sakurai

21
00:05:32,432 --> 00:05:36,459
Chorégraphie de combat
par Eiichi Kusumoto

22
00:05:42,709 --> 00:05:44,574
Avec :

23
00:05:45,445 --> 00:05:48,972
Tomisaburo Wakayama
comme ltto Ogami

24
00:05:49,549 --> 00:05:53,110
Allez Kato en tant que Kanbei

25
00:05:57,957 --> 00:06:02,485
Isao Yamagata, Michitaro Mizushima,
lchiro Nakaya

26
00:06:02,862 --> 00:06:06,559
Akihiro Tomikawa
comme l'enfant

27
00:06:19,946 --> 00:06:24,406
Réalisé par Kenji Misumi

28
00:06:51,677 --> 00:06:56,705
Ne prends-tu pas de femmes élégantes
ou des jeunes filles qui viennent par ici ?

29
00:06:56,816 --> 00:07:01,719
Pas besoin d'être aussi impatient.
Ce n'est pas comme si nous étions pressés.

30
00:07:01,821 --> 00:07:05,757
Pourquoi ne prenons-nous pas notre temps et
trouver des femmes en chemin ?

31
00:07:05,858 --> 00:07:07,883
Ouais, exactement.

32
00:07:07,994 --> 00:07:11,862
La joie doit être trouvée
dans les moments entre les emplois.

33
00:07:11,964 --> 00:07:15,593
Mais une fois embauchés,
nous ne pouvons pas nous en sortir avec grand-chose.

34
00:07:17,470 --> 00:07:19,870
Il fait vraiment chaud !

35
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
Et si on prenait un verre avec nous,
Kanbeï ?

36
00:07:25,178 --> 00:07:26,736
Non merci.

37
00:07:27,947 --> 00:07:29,881
Ne sois pas comme ça.

38
00:07:31,884 --> 00:07:34,478
Rejoignez-nous, juste pour boire un verre.

39
00:07:35,655 --> 00:07:37,179
Boire!

40
00:07:42,628 --> 00:07:44,653
Vous êtes un type étrange.

41
00:07:45,465 --> 00:07:48,127
Tu ne bois pas,


tu ne chasses pas les femmes.

42
00:07:49,869 --> 00:07:53,965
Pourquoi, alors, êtes-vous un employé salarié ?
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

43
00:07:55,908 --> 00:08:00,868
Écoutez, nous avons embauché des employés


à l'emploi d'un seul seigneur aujourd'hui

44
00:08:00,980 --> 00:08:02,641
et un autre demain.

45
00:08:02,748 --> 00:08:04,579
Nous sommes juste embauchés pour les garder

46
00:08:04,684 --> 00:08:07,915
alors qu'ils voyagent entre Edo
et leurs fiefs.

47
00:08:08,020 --> 00:08:11,046
Rien qu'un tas
de salariés temporaires.

48
00:08:12,658 --> 00:08:14,717
Même si nous voulions des postes
comme un samouraï normal,

49
00:08:14,827 --> 00:08:19,264
les seigneurs sont pauvres et n'ont pas les moyens
pour nous donner une allocation annuelle.

50
00:08:19,565 --> 00:08:23,968
Nous ne sommes donc embauchés que lorsqu'ils en ont besoin
des hommes supplémentaires pour des occasions spéciales.

51
00:08:25,137 --> 00:08:27,537
Il y a du prestige à pouvoir
porter deux épées,

52
00:08:27,640 --> 00:08:30,905
mais ça ne veut pas dire
tu es meilleur que quiconque.

53
00:08:31,711 --> 00:08:34,839
Vous avez peut-être été
un bon samouraï avant,

54
00:08:34,947 --> 00:08:37,973
mais maintenant tu n'es qu'un employé.

55
00:08:38,084 --> 00:08:41,144
Pourquoi ne vas-tu pas doucement
et s'amuser ?

56
00:08:41,254 --> 00:08:45,190
Vous nous compliquez la tâche
quand tu agis si mal !

57
00:08:45,291 --> 00:08:49,785
Chasser les femmes est la meilleure partie
d'être dans notre métier.

58
00:08:51,163 --> 00:08:54,724
Si nous n'avions pas ce plaisir,

59
00:08:54,834 --> 00:08:59,533
nous aurions jeté
nos épées il y a longtemps.

60
00:09:00,172 --> 00:09:04,609
Et la grande chose, c'est que
avec toutes les femmes sur la route,

61
00:09:04,710 --> 00:09:08,976
on peut déconner autant
comme nous voulons

62
00:09:09,081 --> 00:09:11,606
et s'en sortir !

63
00:09:11,717 --> 00:09:13,947
Quoi qu'il en soit,

64
00:09:14,053 --> 00:09:19,184
tout va bien une fois que nous y sommes
la suite du daimyo qui nous a engagés.

65
00:09:19,292 --> 00:09:21,658
Kanbei, viens nous rejoindre !

66
00:09:21,761 --> 00:09:24,855
Oh! La fortune arrive à ceux qui attendent !

67
00:10:18,150 --> 00:10:19,947
Que veux-tu?

68
00:10:23,289 --> 00:10:25,382
Nous sommes des salariés.

69
00:10:27,727 --> 00:10:29,194
Des employés embauchés ?

70
00:10:29,295 --> 00:10:31,855
Ouais, c'est ce que nous sommes.

71
00:10:32,865 --> 00:10:34,890
Si c'est de l'argent que tu veux,
Je vais te le donner.

72
00:10:35,001 --> 00:10:37,993
Nous ne voulons pas d’argent puant.
Nous ne sommes pas des bandits.

73
00:10:38,104 --> 00:10:40,698
Nous ne volerons rien.
Nous voulons juste vous baiser.

74
00:10:40,806 --> 00:10:42,068
Arrêt!

75
00:10:43,275 --> 00:10:46,301
Ce n'est pas comme si tu allais
perdre quoi que ce soit.

76
00:10:46,412 --> 00:10:49,176
Plus vous l'utilisez,
mieux c'est !

77
00:10:49,281 --> 00:10:51,806
- Non!
- Nous vous rendons un service !

78
00:10:51,917 --> 00:10:55,284
Quelqu'un! Quelqu'un, aidez-moi !

79
00:10:59,225 --> 00:11:02,854
Aide! Mère!

80
00:11:04,130 --> 00:11:06,155
Je vais signaler cela au député !

81
00:11:07,266 --> 00:11:11,100
Que va-t-il se passer
si vous nous signalez au député ?

82
00:11:11,203 --> 00:11:16,163
Parce qu'avant de pouvoir faire ça,
nous serons partis depuis longtemps.

83
00:11:17,677 --> 00:11:20,043
Alors j'emmerde le député, dis-je !

84
00:11:20,146 --> 00:11:24,207
- Venez ici.
- Au secours, quelqu'un !

85
00:11:25,251 --> 00:11:27,845
Pourquoi n'abandonnes-tu pas
et laisse-nous t'avoir ?

86
00:11:27,953 --> 00:11:31,889
Fermez les yeux pendant 1 à 5 minutes
et tout sera fini.

87
00:11:33,059 --> 00:11:35,084
Que quelqu'un aide ! Laissez-moi partir !

88
00:11:37,096 --> 00:11:38,927
Non! Non!

89
00:11:39,765 --> 00:11:41,995
S'il vous plaît, pas ma fille !

90
00:11:44,303 --> 00:11:45,736
Non!

91
00:11:54,380 --> 00:11:56,177
Laissez-moi partir !

92
00:11:57,316 --> 00:11:58,783
Laissez-moi partir !

93
00:12:02,855 --> 00:12:04,345
Aide!

94
00:12:14,834 --> 00:12:16,062
Comment ça ?

95
00:12:35,187 --> 00:12:36,916
Espèce d'ordure !

96
00:12:40,192 --> 00:12:43,992
Espèce d'ordure ! Comment as-tu pu faire ça
à ma dame et à sa mère ?

97
00:12:49,435 --> 00:12:51,426
Je vais te trancher à mort !

98
00:12:54,540 --> 00:12:57,509
-Je vais te tuer !
-Attendez!

99
00:12:59,211 --> 00:13:02,203
Si vous nous touchez, savez-vous
que va-t-il t'arriver ?

100
00:13:02,314 --> 00:13:07,149
Exactement! Nous sommes employés
par Lord Mizuno du clan Kariya.

101
00:13:07,253 --> 00:13:11,121
Vos actes sont impardonnables !
Je m'en fiche si vous travaillez pour Lord Mizuno !

102
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
Je vais tous vous tuer !

103
00:13:13,859 --> 00:13:15,258
Arrêt! Arrêt!

104
00:13:18,564 --> 00:13:21,397
-Kanbéi !
-Aidez-nous !

105
00:13:21,500 --> 00:13:23,559
Allez au diable!

106
00:13:43,122 --> 00:13:44,953
S'il vous plaît, fermez les yeux.

107
00:13:53,966 --> 00:13:55,399
Kanbeï ?

108
00:13:55,501 --> 00:13:58,061
-Tu n'étais pas obligé de les tuer.
-C'est horrible.

109
00:14:12,484 --> 00:14:14,475
Chacun de vous, prenez-en un.

110
00:14:16,589 --> 00:14:18,523
Si vous ne le faites pas,
Je vais vous tuer tous les trois.

111
00:14:36,909 --> 00:14:39,207
Tu meurs, Jukkan.

112
00:14:40,946 --> 00:14:42,914
Pourquoi juste moi ?

113
00:14:43,015 --> 00:14:44,983
Vous avez choisi la courte paille.

114
00:14:47,920 --> 00:14:52,220
Tu seras le voleur qui a attaqué une mère
et sa fille et leur compagnon.

115
00:14:54,193 --> 00:14:56,957
Après les avoir tués tous les trois,

116
00:14:57,062 --> 00:15:01,260
tu as été tué par nous trois,
qui passait par là.

117
00:15:01,367 --> 00:15:05,667
De cette façon, les agents locaux
soyez satisfait et tout sera réglé.

118
00:15:08,007 --> 00:15:09,975
Aide-moi!

119
00:15:39,271 --> 00:15:43,298
Je regrette que tu aies dû être témoin
cette horrible scène. Pardonne-moi.

120
00:15:43,409 --> 00:15:46,640
Tu agis plus comme un samouraï
qu'un employé.

121
00:15:48,414 --> 00:15:50,575
"Comme un samouraï" ?

122
00:15:51,583 --> 00:15:56,418
J'étais autrefois responsable de l'Okaga
Clan du Fief Maruoka à Echizen.

123
00:15:56,522 --> 00:15:59,082
Je m'appelle Kanbei Magomura.

124
00:15:59,191 --> 00:16:01,250
Si je peux vous demander, quel est le vôtre ?

125
00:16:02,394 --> 00:16:04,385
Je m'appelle Itto Ogami.

126
00:16:05,264 --> 00:16:07,255
Exactement comme je le pensais.

127
00:16:08,400 --> 00:16:12,097
Tu étais autrefois le fonctionnaire
Bourreau du Shogunat.

128
00:16:13,439 --> 00:16:20,368
Je me souviens de t'avoir vu l'année dernière
à l'intérieur des portes du château d'Edo.

129
00:16:20,479 --> 00:16:23,607
Moi aussi, je me souviens avoir entendu votre nom.

130
00:16:25,150 --> 00:16:28,142
Je comprends que tu es un maître incomparable
du style Kage.

131
00:16:28,253 --> 00:16:30,084
Vous êtes trop gentil, monsieur.

132
00:16:30,189 --> 00:16:34,455
Un bon guerrier de votre calibre,
pourquoi es-tu un employé ?

133
00:16:35,427 --> 00:16:37,452
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
avec ça.

134
00:16:37,563 --> 00:16:40,225
Pour l'instant, j'aimerais demander un duel.

135
00:16:40,332 --> 00:16:41,560
Pour quelle raison ?

136
00:16:42,568 --> 00:16:46,265
Parce que tu as été témoin
ce que j'ai fait ici.

137
00:16:50,676 --> 00:16:53,201
Que je sois ou non un employé,

138
00:16:53,312 --> 00:16:56,213
tant que tu sais qui m'a engagé,

139
00:16:56,315 --> 00:17:02,515
alors je dois protéger mon maître
et son clan, comme le ferait n'importe quel guerrier,

140
00:17:02,621 --> 00:17:06,250
même si ça veut dire
mettre ma vie en jeu.

141
00:17:06,358 --> 00:17:08,053
Cela dit,

142
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
je suis
la Voie du Guerrier.

143
00:17:14,199 --> 00:17:16,724
Et donc, je demande un duel.

144
00:17:20,305 --> 00:17:22,330
Si je te laisse partir,

145
00:17:23,375 --> 00:17:28,108
si je te laisse vivre...

146
00:17:29,681 --> 00:17:33,583
Non, même si c'était fait


pour préserver l'honneur de mon maître,

147
00:17:33,685 --> 00:17:35,482
en tuant ces innocents,

148
00:17:35,587 --> 00:17:37,782
je me suis égaré
de la Voie du Guerrier.

149
00:17:38,590 --> 00:17:41,457
Encore une fois,
s'il vous plaît, acceptez mon défi.

150
00:17:43,595 --> 00:17:46,621
Hé, Kanbei t'appelle !

151
00:17:48,500 --> 00:17:52,266
-Pourquoi tu ne te bats pas en duel ?
-Répondez-nous ?

152
00:17:52,371 --> 00:17:54,601
Silence! Ce n'est pas votre adversaire !

153
00:18:12,524 --> 00:18:15,550
Si par hasard je devais l'emporter,

154
00:18:15,661 --> 00:18:21,725
soyez assuré que je ferai attention
de ton fils tant que je respire.

155
00:18:22,601 --> 00:18:25,661
Je demande qu'il ne soit pas nécessaire
pour de telles préoccupations.

156
00:18:26,438 --> 00:18:30,875
Nous, père et fils,


vivre la vie des démons.

157
00:18:32,111 --> 00:18:35,706
Nous sommes prêts à traverser
vers le monde souterrain.

158
00:18:36,648 --> 00:18:38,639
Vous vivez la vie des démons ?

159
00:18:39,818 --> 00:18:41,843
Je suis inspiré par vos mots.

160
00:18:43,155 --> 00:18:47,558
Si je suis destiné à mourir ici,


Je le ferai sans regret.

161
00:18:49,328 --> 00:18:51,296
Eh bien, alors.

162
00:18:51,396 --> 00:18:53,364
Commençons.

163
00:19:25,397 --> 00:19:27,490
Ce duel...

164
00:19:29,168 --> 00:19:30,635
...on appellera ça un match nul.

165
00:19:32,304 --> 00:19:33,896
Pour quelle raison ?

166
00:19:34,206 --> 00:19:37,403
Tu es un vrai guerrier,


celui sur qui, j'espère, vivra.

167
00:19:45,918 --> 00:19:47,783
« Un vrai guerrier » ?

168
00:20:03,502 --> 00:20:06,494
Encore une fois,
J'ai perdu une chance de mourir.

169
00:21:09,868 --> 00:21:11,859
Bon goût ?

170
00:21:12,537 --> 00:21:15,301
Je parie que tu n'as pas mangé de riz aussi souvent.

171
00:21:15,841 --> 00:21:18,605
Les femmes sont des fleurs,


et ils devraient fleurir.

172
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
Au lieu de gagner ma vie
comme de pauvres agriculteurs,

173
00:21:22,314 --> 00:21:25,806
Comme les fleurs, tu devrais fleurir
et fais le bonheur des hommes.

174
00:21:25,917 --> 00:21:28,681
C'est une vie meilleure, je dirais.

175
00:21:38,063 --> 00:21:40,463
Vos pieds doivent vous faire mal.
Cela a été un long voyage.

176
00:21:40,565 --> 00:21:43,295
Très bien, attendez une minute.

177
00:21:45,570 --> 00:21:48,061
Quand tes pieds sont fatigués,

178
00:21:49,775 --> 00:21:56,544
à de tels moments, appliquer du sel puis
les réchauffer sur un feu aidera beaucoup.

179
00:21:56,982 --> 00:21:58,813
Nous y sommes...

180
00:21:58,917 --> 00:22:01,385
Laisse-moi voir tes jambes.

181
00:22:01,486 --> 00:22:03,351
Allez!

182
00:22:03,455 --> 00:22:07,619
Si vous êtes fatigué et devenez incapable
pour marcher, j'aurai de gros ennuis.

183
00:22:07,726 --> 00:22:11,389
Alors restez tranquille. Cela ne prendra pas longtemps
pour les rendre meilleurs.

184
00:22:16,968 --> 00:22:19,664
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:22:39,725 --> 00:22:40,987
Arrêt!

186
00:22:47,399 --> 00:22:48,957
-Soyez silencieux!
-Non!

187
00:22:49,067 --> 00:22:52,366
Je t'ai acheté, tu m'appartiens !

188
00:22:53,372 --> 00:22:55,738
Je peux t'utiliser comme bon me semble !

189
00:24:30,068 --> 00:24:32,730
Il y a du sang sur toi.

190
00:25:01,733 --> 00:25:03,758
Inspection de la chambre !

191
00:25:05,237 --> 00:25:06,898
Veuillez nous excuser.

192
00:25:11,910 --> 00:25:13,844
Il y a eu un meurtre.

193
00:25:13,945 --> 00:25:18,245
Nous recherchons une femme coupable.
Nous devons également vérifier cette pièce.

194
00:25:20,986 --> 00:25:22,283
Attendez.

195
00:25:23,588 --> 00:25:27,024
Et si le coupable n'était pas trouvé ici ?

196
00:25:28,293 --> 00:25:34,027
Nous sommes ici pour mener une enquête.
Vous souhaitez déposer une plainte ?

197
00:25:34,132 --> 00:25:36,259
Ce n'est pas une plainte.

198
00:25:38,303 --> 00:25:42,672
Même si c'est une auberge,
tant que j'ai payé cette chambre,

199
00:25:43,675 --> 00:25:46,200
c'est ma maison, c'est mon château.

200
00:25:47,812 --> 00:25:51,908
Que vous soyez officiers ou non,
vous devez respecter cela.

201
00:25:54,219 --> 00:25:57,052
C'est ce que je vous demande.

202
00:25:57,155 --> 00:26:00,750
Un foutu ronin comme toi
tu ne devrais pas me parler comme ça !

203
00:26:07,899 --> 00:26:10,299
Et si le suspect est là ?

204
00:26:12,837 --> 00:26:15,704
C'est tout aussi criminel
cacher un suspect, n'est-ce pas ?

205
00:26:15,807 --> 00:26:17,206
Exactement!

206
00:26:23,615 --> 00:26:25,981
Permettez-moi de vérifier.

207
00:26:27,319 --> 00:26:30,914
Si elle n'est pas là,


alors tu pourras avoir ma tête.

208
00:26:31,022 --> 00:26:32,717
Aucune plainte !

209
00:26:45,270 --> 00:26:48,728
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est un mauvais garçon.

210
00:26:56,214 --> 00:26:59,980
Votre tête... Je vais la réclamer maintenant.

211
00:27:04,022 --> 00:27:05,353
Écartez-vous !

212
00:27:26,177 --> 00:27:28,008
Vous pouvez partir en toute sécurité.

213
00:27:29,047 --> 00:27:31,038
Merci beaucoup, monsieur!

214
00:27:33,151 --> 00:27:35,949
Nous marchons tous sur des chemins différents
dans la vie.

215
00:27:37,255 --> 00:27:39,746
Pour mon garçon, il y a son chemin.

216
00:27:41,126 --> 00:27:45,688
Pour toi, il y a un moyen
vous devez paver vous-même.

217
00:27:52,070 --> 00:27:54,402
Allez-y maintenant.

218
00:27:54,706 --> 00:27:56,196
Oui Monsieur.

219
00:28:17,128 --> 00:28:18,686
Merci.

220
00:28:36,414 --> 00:28:38,882
La voilà ! Retenez-la!

221
00:28:38,983 --> 00:28:40,245
Attendez!

222
00:28:45,423 --> 00:28:49,291
Cette pièce appartient aux samouraïs.
Nous devons faire preuve de respect.

223
00:28:50,095 --> 00:28:52,825
-N'agis pas avec tant de négligence.
-Oui, madame.

224
00:28:57,235 --> 00:29:00,966
Je m'appelle Torizo
de la famille Koshio.

225
00:29:02,807 --> 00:29:05,298
Nous gérons le quartier des divertissements
d'ici à Kariya.

226
00:29:05,410 --> 00:29:09,437
Nous sommes des "Bohachimono", des marchands


spécialisé dans les divertissements pour adultes.

227
00:29:09,748 --> 00:29:14,481
Cette fille était la propriété
de notre homme, Monkumatsu.

228
00:29:15,487 --> 00:29:19,753
Nous l'apprécierions
si vous nous la remettez.

229
00:29:31,136 --> 00:29:32,364
Je refuse.

230
00:29:33,505 --> 00:29:35,837
Honorable samouraï...

231
00:29:35,940 --> 00:29:41,003
...nous sommes ce que le public
se référer à "Bohachimono".

232
00:29:42,814 --> 00:29:44,782
Savez-vous ce que cela signifie ?

233
00:29:46,484 --> 00:29:49,453
Les Bohachimono ont perdu
toutes les traces de huit choses,

234
00:29:49,554 --> 00:29:54,856
piété, respect, honnêteté, confiance, justice,
la courtoisie, la droiture et la honte.

235
00:29:55,794 --> 00:30:02,791
En d'autres termes,


nous sommes un groupe de parias impitoyables.

236
00:30:05,870 --> 00:30:12,298
Gagner ou perdre, à la fin,


s'opposer à nous est un jeu de dupes.

237
00:30:14,078 --> 00:30:17,275
De toute façon, tu ne le seras pas
se déshonorer le moins du monde

238
00:30:17,382 --> 00:30:19,179
en nous remettant la fille.

239
00:30:19,951 --> 00:30:23,512
C'est pourquoi je demande votre coopération.

240
00:30:29,427 --> 00:30:34,160
Après tout,


elle a assassiné Monkumatsu.

241
00:30:40,071 --> 00:30:41,561
J'ai dit que je refusais.

242
00:30:49,214 --> 00:30:51,842
À cause de cette tablette commémorative
tu portais,

243
00:30:51,950 --> 00:30:54,043
ce samouraï s'est senti obligé
pour vous protéger.

244
00:30:54,986 --> 00:30:57,181
Maintenant, viens avec nous.

245
00:31:05,296 --> 00:31:07,856
Pourquoi ne peux-tu pas être plus coopératif ?

246
00:31:07,966 --> 00:31:09,957
Si tu persistes dans cette folie,

247
00:31:10,068 --> 00:31:15,233
le samouraï et son enfant
je devrai mourir pour toi.

248
00:31:17,508 --> 00:31:22,969
C'est le code du Bohachimono
ne pas faire de mal aux bonnes personnes.

249
00:31:24,249 --> 00:31:28,276
Comme tu as été acheté,
tu es l'un des nôtres maintenant.

250
00:31:28,386 --> 00:31:30,377
Venez avec nous maintenant !

251
00:31:53,645 --> 00:31:56,614
Si vous ne la livrez pas...

252
00:31:56,915 --> 00:31:59,509
-Assez !
-Tu n'as pas l'air de me comprendre.

253
00:32:03,221 --> 00:32:06,213
C'est ce que nous obtenons
pour être poli avec les gens.

254
00:32:08,960 --> 00:32:13,192
Tu te sacrifierais tous les deux
et ton enfant juste pour sauver cette fille ?

255
00:32:14,699 --> 00:32:16,690
Pourquoi insistes-tu ?

256
00:32:17,035 --> 00:32:20,061
Nous sommes liés par le mal
d'une tablette commémorative.

257
00:32:20,605 --> 00:32:23,267
À cause d'une tablette similaire,

258
00:32:23,374 --> 00:32:26,537
J'ai perdu une grande partie de ce que
a donné un sens à ma vie.

259
00:32:28,346 --> 00:32:30,541
C'est la raison pour laquelle.

260
00:32:51,336 --> 00:32:53,531
-Tuez-le !
-Attendez!

261
00:32:54,739 --> 00:32:57,105
Vous m'êtes tous chers,

262
00:32:57,208 --> 00:33:00,143
Je ne pouvais pas te laisser faire face
un tel maître épéiste.

263
00:33:30,074 --> 00:33:32,167
Honorable samouraï...

264
00:33:32,276 --> 00:33:36,508
comme Bohachimono,


nous avons aussi notre fierté.

265
00:33:36,614 --> 00:33:38,775
Nous ne pouvons pas laisser les choses
déstabilisé comme ça.

266
00:33:39,083 --> 00:33:44,282
Pourtant, je ne peux pas sacrifier mes hommes
pour une simple fille.

267
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
Faisons ceci...

268
00:33:47,725 --> 00:33:52,094
La fille devient une femme
lorsqu'elle sert son premier client.

269
00:33:52,196 --> 00:33:56,530
Ses débuts, comme nous aimons l'appeler,


cela nous rapportera beaucoup d'argent.

270
00:33:56,634 --> 00:34:01,594
Donc, nous pouvons la laisser partir dès que
car elle remplit cette obligation.

271
00:34:02,140 --> 00:34:03,664
Bien?

272
00:34:04,675 --> 00:34:06,506
Je refuse.

273
00:34:07,545 --> 00:34:11,413
Si vous trouvez cela inacceptable,
il ne reste qu'un seul chemin.

274
00:34:12,150 --> 00:34:14,084
Elle doit remplir son obligation

275
00:34:14,185 --> 00:34:18,417
en subissant la torture de l'eau
et battre.

276
00:34:19,657 --> 00:34:23,559
Même si cela pourrait la tuer.

277
00:34:23,661 --> 00:34:26,562
Je vais endurer la torture
en son nom.

278
00:34:26,664 --> 00:34:27,824
Mais...

279
00:34:28,132 --> 00:34:30,532
On dit que
pour aider un collègue malade

280
00:34:30,635 --> 00:34:33,798
une prostituée prendrait le relais
ses responsabilités.

281
00:34:34,572 --> 00:34:37,439
Il n'y a pas de règle selon laquelle
un remplaçant ne peut pas se porter volontaire.

282
00:34:38,776 --> 00:34:40,471
Et si...

283
00:34:40,578 --> 00:34:45,413
Et si nous décidions de te tuer
en chemin ?

284
00:34:45,516 --> 00:34:47,347
Que feriez-vous?

285
00:34:48,519 --> 00:34:51,511
Si tel doit être mon destin,
seul le temps nous le dira.

286
00:34:51,622 --> 00:34:54,182
La vie ou la mort,


seul le destin peut en décider.

287
00:35:30,428 --> 00:35:32,419
Commencer!

288
00:36:20,878 --> 00:36:22,607
Maintenant, bats-le.

289
00:37:38,256 --> 00:37:39,655
Honorable monsieur !

290
00:38:10,354 --> 00:38:11,719
Pennsylvanie.

291
00:38:12,757 --> 00:38:15,851
Il n'est pas seulement fort,
il a un vrai moral.

292
00:38:16,761 --> 00:38:20,561
C'est nous qui avions peur, pas lui.

293
00:38:20,665 --> 00:38:24,328
Il n'a même pas poussé un seul gémissement.

294
00:38:27,338 --> 00:38:30,330
Je pensais que de vrais samouraïs comme lui
n'étaient plus...

295
00:38:31,575 --> 00:38:33,805
... mais ils existent toujours dans ce monde.

296
00:38:33,911 --> 00:38:35,378
Droite.

297
00:39:12,516 --> 00:39:17,419
Nous avons réglé l'affaire
qu'elle devienne une prostituée.

298
00:39:18,456 --> 00:39:23,587
Mais une chose demeure,
le fait qu'elle a tué Monkumatsu.

299
00:39:25,563 --> 00:39:27,030
Qu'est-ce que tu veux ?

300
00:39:31,669 --> 00:39:35,935
Si tu me fais une faveur,
alors nous serons quittes.

301
00:39:38,509 --> 00:39:39,601
Ogami-san...

302
00:39:41,545 --> 00:39:44,571
Pendant que nous te torturions,

303
00:39:45,082 --> 00:39:47,448
Je me suis soudainement souvenu de quelque chose.

304
00:39:47,952 --> 00:39:50,614
Que le bourreau officiel du Shogun,

305
00:39:50,721 --> 00:39:53,053
après avoir affronté le clan Yagyu,

306
00:39:53,157 --> 00:39:57,685
parcourait maintenant la campagne comme
un assassin appelé Lone Wolf and Cub.

307
00:40:12,743 --> 00:40:14,005
Par ici.

308
00:40:23,954 --> 00:40:26,047
L'honorable Itto Ogami est ici.

309
00:40:27,124 --> 00:40:28,682
Aide-moi à me relever.

310
00:40:42,940 --> 00:40:49,004
Je m'appelle Tatewaki Miura, l'ancien


Chef vassal du clan Kakegawa.

311
00:40:53,818 --> 00:40:57,982
Pour te dire la vérité,
Je te cherchais.

312
00:41:04,862 --> 00:41:06,921
Je suis sûr que vous vous en souvenez.

313
00:41:07,932 --> 00:41:11,993
Tu es celui
qui lui a coupé le bras gauche.

314
00:41:14,672 --> 00:41:19,632
Le bourreau officiel
du Shogunat, ltto Ogami.

315
00:41:27,651 --> 00:41:32,179
Notre Seigneur Fujishige Miyake
est soudainement devenu dément

316
00:41:32,490 --> 00:41:35,050
et s'est déchaîné.

317
00:41:35,159 --> 00:41:38,856
Beaucoup de mes confrères vassaux
ont été tués,

318
00:41:38,963 --> 00:41:45,232
et donc le Shogunat
lui a ordonné de commettre le seppuku.

319
00:41:55,913 --> 00:41:58,814
Non! Non!

320
00:42:01,752 --> 00:42:03,982
Je ne veux pas mourir !

321
00:42:04,088 --> 00:42:07,649
Seigneur, s'il te plaît, garde le silence !

322
00:42:09,760 --> 00:42:10,988
Seigneur!

323
00:42:13,797 --> 00:42:15,162
Laissez-moi partir !

324
00:42:22,907 --> 00:42:25,000
Ça fait mal ! Ça fait mal !

325
00:42:27,244 --> 00:42:28,711
Maintenant!

326
00:42:31,916 --> 00:42:33,941
Maintenant! Maintenant!

327
00:42:37,855 --> 00:42:41,052
S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez !

328
00:42:45,563 --> 00:42:46,860
Non!

329
00:43:04,682 --> 00:43:07,310
Quelle est votre relation
au Seigneur Miura ?

330
00:43:11,855 --> 00:43:14,153
Je m'excuse de ne pas l'avoir fait
en mentionnant cela plus tôt.

331
00:43:14,258 --> 00:43:18,854
Je suis sa fille.

332
00:43:23,667 --> 00:43:27,159
Je m'appelle Tori, la plus jeune des jumeaux.

333
00:43:29,239 --> 00:43:31,969
Les jumeaux sont indésirables et méprisés.

334
00:43:32,076 --> 00:43:38,140
Une certaine femme avec des liens forts
dans la famille Koshio m'a élevé.

335
00:43:39,750 --> 00:43:44,380
Ma sœur avait servi le Seigneur de près,

336
00:43:45,656 --> 00:43:48,386
et parce qu'elle avait appris
ses secrets,

337
00:43:48,692 --> 00:43:51,923
Chambellan Genba Sawatari
l'a violée pour les obtenir.

338
00:43:53,197 --> 00:43:57,133
Peu de temps après,


elle s'est suicidée.

339
00:44:03,641 --> 00:44:05,802
Que voulez-vous de moi?

340
00:44:05,909 --> 00:44:08,309
Nous voulons que tu le tues,

341
00:44:08,412 --> 00:44:12,007
Genba Sawatari,


actuellement le député de Totomi.

342
00:44:13,317 --> 00:44:15,808
Je vous demande de me dire votre raison.

343
00:44:15,919 --> 00:44:20,356
Genba a utilisé notre clan comme un pion
puis nous a détruits.

344
00:44:21,859 --> 00:44:25,158
Il est maintenant l'adjoint de Totomi,

345
00:44:25,262 --> 00:44:30,131
mais il l'était autrefois
le chambellan de notre clan.

346
00:44:30,234 --> 00:44:32,998
Je suis sûr que vous comprenez.

347
00:44:33,103 --> 00:44:40,669
Pour son gain personnel, il avait
la témérité de signaler secrètement

348
00:44:40,778 --> 00:44:43,747
le dérangement de notre seigneur
à l'Ancien Itakura.

349
00:44:43,847 --> 00:44:47,749
Quand notre clan est tombé, le Shogunat
a pris le contrôle de notre territoire,

350
00:44:47,851 --> 00:44:50,752
et il était alors
attribué le poste de député.

351
00:44:50,854 --> 00:44:54,255
Il est pire qu'une bête !

352
00:44:56,226 --> 00:45:01,357
Quand je pense aux 400 samouraïs
maintenant sans maître,

353
00:45:01,465 --> 00:45:04,195
en tant qu'ancien vassal en chef,


Je me sens tellement impuissant.

354
00:45:04,301 --> 00:45:07,168
Je ne peux pas mourir, même si je le voulais.

355
00:45:10,107 --> 00:45:12,905
S'il te plaît.
Je vous demande d'exécuter notre demande.

356
00:45:15,379 --> 00:45:19,076
J'accepte, pour 500 pièces d'or.

357
00:45:35,199 --> 00:45:41,502
Totomi Springs : 1 ligue

358
00:48:16,526 --> 00:48:21,554
Quand Itto Ogami a vu le démoniaque
les amulettes que nous avions placées,

359
00:48:22,232 --> 00:48:25,633
il a fait ces signes pour nous guider
au lieu de rendez-vous.

360
00:48:28,272 --> 00:48:31,036
Nos responsabilités sont graves.
Est-ce que tu comprends?

361
00:48:35,612 --> 00:48:39,548
Je suis l'officier Junai Asada
du bureau du député de Totomi.

362
00:48:41,184 --> 00:48:43,243
Je m'appelle Ogami.

363
00:48:43,353 --> 00:48:49,690
Il y a une affaire que le député Genba
souhaite discuter avec vous,

364
00:48:50,928 --> 00:48:54,364
et j'ai reçu l'ordre de t'escorter
au bureau du député.

365
00:48:54,464 --> 00:48:56,932
C'est pourquoi nous sommes ici.

366
00:48:57,034 --> 00:48:59,229
Le député veut me voir personnellement ?

367
00:48:59,336 --> 00:49:00,530
Oui Monsieur.

368
00:49:02,072 --> 00:49:04,302
S'il vous plaît, venez avec nous.

369
00:49:23,160 --> 00:49:24,457
Viendra-t-il ?

370
00:49:29,132 --> 00:49:31,396
Il y aura des ennuis s'il ne le fait pas.

371
00:49:34,972 --> 00:49:38,499
S'il ne le fait pas, nous prendrons l'affaire


entre nos propres mains.

372
00:49:52,723 --> 00:49:56,022
Si vous me permettez de vous expliquer,
Honorable Aîné.

373
00:49:57,694 --> 00:50:00,754
S'il existait un seigneur de clan
incapable de gouverner son peuple,

374
00:50:02,065 --> 00:50:04,397
un seigneur sans successeur,

375
00:50:05,502 --> 00:50:08,767
en outre,


celui qui a tué beaucoup de gens,

376
00:50:09,473 --> 00:50:12,271
si ce seigneur était aussi un fou,

377
00:50:13,543 --> 00:50:19,607
que feriez-vous, monsieur, ou le shogunat
gérer un tel cas ?

378
00:50:24,054 --> 00:50:29,754
Si je te disais que ce serait possible
pour que tu détruises un tel clan,

379
00:50:31,228 --> 00:50:37,098
que feriez-vous, honorable aîné
Itakura Naizen-no-sho ?

380
00:50:37,501 --> 00:50:39,492
Et le clan est... ?

381
00:50:39,603 --> 00:50:42,663
Cela je ne peux pas le révéler.

382
00:50:45,475 --> 00:50:48,103
Où penses-tu être ?

383
00:50:50,747 --> 00:50:56,379
S'il s'avère que ce que tu me dis
c'est un canular...

384
00:50:58,522 --> 00:51:01,184
Monsieur, je risquerai ma vie là-dessus.

385
00:51:02,526 --> 00:51:05,689
Qu'est-ce que tu cherches ?

386
00:51:07,497 --> 00:51:09,124
Le poste de député de district.

387
00:51:11,234 --> 00:51:16,365
Et pour vous avoir, l'honorable aîné,
mettez cela par écrit.

388
00:51:21,144 --> 00:51:23,237
Vous le demandez, mais sans preuve.

389
00:51:23,346 --> 00:51:28,283
Je reviendrai avec la preuve, monsieur,
une fois que j'aurai votre garantie écrite.

390
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
Très bien.

391
00:52:19,736 --> 00:52:21,636
Je serai franc avec vous.

392
00:52:22,572 --> 00:52:26,406
Je veux que tu tues l'Ancien
Itakura Naizen-no-sho.

393
00:52:28,612 --> 00:52:31,479
Il sera dans cette région d'un jour à l'autre.

394
00:52:31,581 --> 00:52:37,383
Après tout, c'était moi, le nouveau député,
qui lui a adressé une invitation.

395
00:52:42,659 --> 00:52:45,287
500 pièces d'or à l'avance.

396
00:52:46,463 --> 00:52:50,832
Et quand vous avez terminé, 500 de plus.

397
00:52:53,203 --> 00:52:57,264
C'est Itakura qui s'est allié
avec le clan Yagyu pour vous renverser.

398
00:52:58,642 --> 00:53:01,475
Je suis sûr que vous lui en voulez.

399
00:53:01,578 --> 00:53:07,210
Je crois que c'est ta chance
pour se venger. Bien?

400
00:53:08,485 --> 00:53:10,510
Je dois refuser.

401
00:53:19,696 --> 00:53:21,687
Attendez!

402
00:53:23,500 --> 00:53:27,630
Maintenant que vous connaissez nos intentions,
nous ne pouvons pas vous laisser partir vivant.

403
00:53:28,538 --> 00:53:30,631
Je reviendrai plus tard.

404
00:54:43,780 --> 00:54:45,771
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

405
00:54:47,684 --> 00:54:51,780
Vous étiez deux.
Pourquoi n'as-tu pas pu le tuer ?

406
00:54:51,888 --> 00:54:54,686
Si je l'avais attaqué,

407
00:54:55,892 --> 00:54:59,555
son épée coupant le torse aurait
transpercé en vous, monsieur.

408
00:55:00,697 --> 00:55:04,565
ça aurait été pareil
si Kuchiki avait tiré.

409
00:55:07,771 --> 00:55:09,830
Les compétences d'Ogami sont à craindre.

410
00:55:28,825 --> 00:55:32,591
Mais je me demande pourquoi il a refusé.

411
00:55:36,666 --> 00:55:39,897
Il aurait pu refuser
avant d'être escorté ici.

412
00:55:41,037 --> 00:55:43,767
Pourquoi n'a-t-il pas refusé jusqu'à ce qu'il me rencontre ?

413
00:55:45,475 --> 00:55:48,933
Peut-être que la mention de Elder
Le nom d'Itakura l'effrayait...

414
00:55:54,384 --> 00:55:56,545
Itakura Naizen-no-sho.

415
00:56:09,532 --> 00:56:11,898
Si c'est moi qu'il cherche,

416
00:56:12,802 --> 00:56:15,498
si c'est un complot d'assassinat...

417
01:00:04,601 --> 01:00:10,631
Il portait une arme à feu
sur sa personne à tout moment.

418
01:00:12,909 --> 01:00:17,778
Il m'en a même offert un
pour ma propre protection.

419
01:00:20,149 --> 01:00:23,949
J'ai peur que ce soit le cas
l'œuvre d'Itto Ogami.

420
01:00:26,055 --> 01:00:29,183
L'école Sui-O
technique de tuerie de chevaux.

421
01:00:31,628 --> 01:00:34,062
C'était donc Itakura Naizen-no-sho
après tout.

422
01:00:34,998 --> 01:00:37,865
Il a engagé Ogami pour me tuer.

423
01:00:40,103 --> 01:00:42,731
Samon, peux-tu le tuer ?

424
01:00:48,077 --> 01:00:51,103
Utiliser mon style d'enfant
technique de dégainage de l'épée,

425
01:00:52,682 --> 01:00:54,115
Je risquerai ma vie là-dessus.

426
01:00:57,086 --> 01:01:01,989
Fermez toutes les routes
et trouvez ltto à tout prix !

427
01:01:03,760 --> 01:01:06,320
Ne le laissez pas s'échapper
de notre territoire.

428
01:01:06,429 --> 01:01:08,056
Oui Monsieur!

429
01:01:09,232 --> 01:01:11,166
Junaï....

430
01:01:12,235 --> 01:01:14,965
Envoyez immédiatement un messager à Edo,

431
01:01:15,071 --> 01:01:17,403
au Seigneur Retsudo
du clan Shadow Yagyu.

432
01:01:20,143 --> 01:01:22,441
Pour la tête d'Ogami,

433
01:01:23,446 --> 01:01:26,244
le clan Yagyu paiera
presque n'importe quel prix.

434
01:01:27,417 --> 01:01:29,783
Si nous le livrons,

435
01:01:29,886 --> 01:01:34,050
ces manipulateurs obscurs
de la nation nous sera redevable.

436
01:01:34,757 --> 01:01:39,353
Puis être nommé officier provincial
ou commissaire serait une bagatelle...

437
01:01:41,230 --> 01:01:45,326
...et le chemin vers le pouvoir
au sein du Shogunat serait ouvert.

438
01:04:08,110 --> 01:04:11,944
Pour feu Maître Ozunu,


chef du groupe Kurokuwa !

439
01:04:13,049 --> 01:04:15,017
C'est Ogami !

440
01:05:00,296 --> 01:05:01,627
Tuez-le !

441
01:05:59,989 --> 01:06:02,321
C'est l'œuvre d'Itto Ogami.

442
01:07:49,598 --> 01:07:52,761
Je suis Samon Ikiji
du style Tamiya lchiden.

443
01:07:54,170 --> 01:07:58,300
Je suis ltto Ogami, style Sui-O.

444
01:08:57,466 --> 01:08:59,297
Junaï ?

445
01:09:00,669 --> 01:09:03,604
Demander de l'aide
du clan Kariya à la fois.

446
01:09:03,706 --> 01:09:07,608
Dites-leur que nous avons besoin seulement
leurs guerriers les plus compétents.

447
01:09:08,310 --> 01:09:12,144
Encore une chose. Publier des avis publics
dans tous les bureaux de district.

448
01:09:14,316 --> 01:09:18,446
Afin d'attirer Itto Ogami
à Jizogahara.

449
01:09:25,561 --> 01:09:29,361
Toute personne confiante
dans son escrime ?

450
01:09:30,332 --> 01:09:32,596
Bien? Personne?

451
01:09:34,170 --> 01:09:35,899
Pourquoi?

452
01:09:36,205 --> 01:09:40,665
Eh bien, un assassin est entré


le territoire d'un fief adjacent,

453
01:09:40,776 --> 01:09:45,440
et il traque leur adjoint,
nous leur apportons donc un certain soutien.

454
01:09:46,582 --> 01:09:51,212
Le salaire est bon. Bien? Parlez!

455
01:09:55,858 --> 01:09:59,624
-Comment s'appelle l'assassin ?
-Ça, je ne sais pas.

456
01:10:00,863 --> 01:10:03,195
Tu y vas ou pas ?

457
01:10:08,571 --> 01:10:10,732
Très bien. Je vais y aller.

458
01:11:22,678 --> 01:11:26,444
Il n'a aucune chance.

459
01:11:26,548 --> 01:11:29,745
Alors pourquoi continue-t-il à avancer ?

460
01:11:29,852 --> 01:11:34,482
Il ne s'enfuit pas et n'essaye pas de se cacher
des mousquets et des flèches qui lui faisaient face.

461
01:11:52,341 --> 01:11:53,569
Daigoro....

462
01:11:54,943 --> 01:11:56,934
Nous sommes à la croisée des chemins de l'enfer.

463
01:12:00,316 --> 01:12:02,375
Archers !

464
01:12:07,956 --> 01:12:09,514
Daigoro!

465
01:12:12,728 --> 01:12:14,719
Mousquetaires !

466
01:12:21,870 --> 01:12:22,996
Feu!

467
01:13:09,118 --> 01:13:11,109
Charge!

468
01:16:28,183 --> 01:16:31,209
Comme c'est remarquable
vous avez triomphé ici.

469
01:16:31,320 --> 01:16:34,346
Comme c'est remarquable
tu es toujours en vie, Itto Ogami.

470
01:16:34,656 --> 01:16:39,992
Cependant, vous et votre enfant
ne vivra pas assez longtemps pour voir un autre lever de soleil.

471
01:16:40,796 --> 01:16:45,130
Il n'y a pas d'échappatoire pour toi
des membres du clan Yagyu !

472
01:17:43,859 --> 01:17:45,383
Seigneur Ogami,

473
01:17:46,094 --> 01:17:49,962
tu es un assassin,
vous recevez de l'argent pour tuer.

474
01:17:51,199 --> 01:17:55,260
Je suis un employé,


Je reçois de l'argent pour mes services.

475
01:17:57,205 --> 01:18:01,232
Quelle est la voie du "Vrai Guerrier"
dont tu as parlé ?

476
01:18:02,678 --> 01:18:05,374
Et un tel guerrier existe-t-il ?

477
01:18:06,882 --> 01:18:10,147
Je suis prêt à risquer ma vie
à la recherche de la réponse.

478
01:18:11,086 --> 01:18:13,748
Encore une fois, je demande un duel.

479
01:18:16,091 --> 01:18:17,422
J'accepte.

480
01:18:26,702 --> 01:18:28,033
Commençons.

481
01:20:49,544 --> 01:20:51,068
Un instant...

482
01:20:56,017 --> 01:20:59,145
Il y a une chose que je dois vous demander.

483
01:21:01,890 --> 01:21:03,016
Parler.

484
01:21:05,927 --> 01:21:07,394
L'année dernière,

485
01:21:08,230 --> 01:21:13,327
mon Seigneur Munetada avait été
offert le poste d'Ancien

486
01:21:14,069 --> 01:21:16,094
et était en route pour Edo.

487
01:21:23,879 --> 01:21:28,043
Nous avons été attaqués par une foule de ronin.

488
01:21:31,086 --> 01:21:37,423
C'était un complot de ceux qui s'opposaient
la promotion de mon seigneur au rang d'ancien.

489
01:21:39,661 --> 01:21:43,961
Nous étions largement en infériorité numérique,
donc pour monter une défense

490
01:21:44,065 --> 01:21:47,057
notre meilleur espoir résidait dans une attaque audacieuse.

491
01:21:48,670 --> 01:21:51,161
J'ai couru pour les tuer.

492
01:22:26,041 --> 01:22:31,069
Je me suis battu de toutes mes forces
et repoussa l'ennemi.

493
01:22:32,647 --> 01:22:37,983
Mais le fait que j'avais avancé
pour les tuer, en quittant le côté de mon seigneur,

494
01:22:38,086 --> 01:22:41,522
a été jugé indigne et indigne
d'un samouraï.

495
01:22:42,991 --> 01:22:46,950
Avant de m'en rendre compte.


J'étais devenu une honte pour mon clan.

496
01:22:52,968 --> 01:22:55,061
J'étais dédié à mon seigneur,

497
01:22:56,104 --> 01:22:59,232
J'avais risqué ma vie
pour le protéger,

498
01:22:59,341 --> 01:23:02,003
et il m'a expulsé du clan.

499
01:23:08,183 --> 01:23:11,619
Quelle était la voie du vrai guerrier ?

500
01:23:12,554 --> 01:23:15,114
Mourir en défendant mon seigneur,

501
01:23:15,223 --> 01:23:19,717
même quand c'était clair
que c'était une cause désespérée ?

502
01:23:22,364 --> 01:23:24,457
La Voie du Guerrier,

503
01:23:24,566 --> 01:23:26,557
il ne s'agit pas de la façon dont on vit,

504
01:23:27,602 --> 01:23:29,763
mais comment meurt-on, sûrement ?

505
01:23:32,440 --> 01:23:35,534
Seigneur Ogami, veux-tu me le dire ?

506
01:23:37,545 --> 01:23:39,672
Quelle est la véritable Voie du Guerrier ?

507
01:23:42,484 --> 01:23:44,008
Seigneur Ogami...

508
01:23:45,553 --> 01:23:47,783
...qu'est-ce qui est vrai... ?

509
01:23:49,724 --> 01:23:56,027
La véritable Voie du Guerrier est...
vivre pour mourir.

510
01:23:58,066 --> 01:24:00,193
"Vivre pour mourir."

511
01:24:02,637 --> 01:24:05,606
Si j'avais été à ta place...

512
01:24:08,510 --> 01:24:11,138
...J'aurais certainement attaqué.

513
01:24:15,316 --> 01:24:20,344
Cela me réconforte
d'entendre ces mots de ta part.

514
01:24:48,383 --> 01:24:49,577
Seigneur Ogami...

515
01:24:51,786 --> 01:24:54,755
...permettez-vous à un être humble
comme moi...

516
01:24:56,424 --> 01:25:01,691
...pour vous demander, une fois l'Officiel
Bourreau, agir en tant que mon second ?

517
01:25:03,264 --> 01:25:05,664
Pour ceux qui savent
la vraie Voie du Guerrier...

518
01:25:06,734 --> 01:25:08,429
...le rang n'existe pas.

519
01:25:09,838 --> 01:25:11,533
J'accéderai à votre demande.

520
01:25:35,830 --> 01:25:37,821
Enfin, je peux mourir...

521
01:25:39,400 --> 01:25:41,732
...en tant que guerrier sans regret !

522
01:26:03,892 --> 01:26:05,655
Je suis prêt.

523
01:26:51,206 --> 01:26:55,233
Non, vous ne devez pas y aller, ma dame !
S'il vous plaît, n'y allez pas !

524
01:26:55,843 --> 01:26:57,743
Il n'est pas humain !

525
01:26:57,845 --> 01:26:59,779
C'est un monstre ! Ma dame !

526
01:27:29,911 --> 01:27:36,578
Les corbeaux pleuraient dans la nuit

527
01:27:37,986 --> 01:27:43,754
"Quelqu'un va mourir"

528
01:27:46,427 --> 01:27:51,922
Des enfers
viennent les dieux de la mort

529
01:27:54,535 --> 01:27:59,700
Le loup et son petit

530
01:28:01,409 --> 01:28:07,541
Les loups arrivent

531
01:28:10,551 --> 01:28:16,615
Leurs pas approchent

532
01:28:18,826 --> 01:28:25,356
Le loup et le lionceau arrivent

533
01:28:27,035 --> 01:28:29,629
Ils arrivent

534
01:28:31,572 --> 01:28:35,668
Ils arrivent

535
01:28:51,326 --> 01:28:54,318
La fin